Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: market value
This adjustment was thus calculated to correspond to the
market value
of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak obliczone, aby odpowiadało
wartości rynkowej
różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
This adjustment was thus calculated to correspond to the
market value
of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak obliczone, aby odpowiadało
wartości rynkowej
różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
This adjustment was thus calculated to correspond to the
market value
of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak obliczone, aby odpowiadało
wartości rynkowej
różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
This adjustment was thus calculated to correspond to the
market value
of the difference between the relevant types of the product concerned compared to the type of products produced from rapeseed.
To dostosowanie zostało tak obliczone, aby odpowiadało
wartości rynkowej
różnicy między odpowiednimi rodzajami produktu objętego postępowaniem a rodzajem produktu wytworzonym z rzepaku.
For one exporting producer an additional adjustment for physical characteristics based on the
market value
of the difference between the raw materials, in accordance with Article 2(10)(a) of the...
...eksportującemu przyznano dodatkowe dostosowanie ze względu na właściwości fizyczne, oparte na
wartości rynkowej
różnicy między surowcami, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawo
For one exporting producer an additional adjustment for physical characteristics based on the
market value
of the difference between the raw materials, in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation, was granted.
Jednemu producentowi eksportującemu przyznano dodatkowe dostosowanie ze względu na właściwości fizyczne, oparte na
wartości rynkowej
różnicy między surowcami, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...sales to different types of customers, this could be deemed an appropriate basis to quantify the
market value
of the difference equally under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
...konsumentów, mogłoby to zostać potraktowane jako odpowiednia podstawa dla określenia ilościowego
wartości rynkowej
różnicy według art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Given that Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation provides that ‘the amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference’ it was considered that, if it could be shown that there was a price difference on the Community market for sales to different types of customers, this could be deemed an appropriate basis to quantify the
market value
of the difference equally under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
Z uwagi na to, że art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego stanowi, że „kwota dostosowania jest oparta na wartości rynkowej różnicy”, uznano, że jeżeli można wykazać, że istnieje różnica w cenie na rynek wspólnotowy dla różnych kategorii konsumentów, mogłoby to zostać potraktowane jako odpowiednia podstawa dla określenia ilościowego
wartości rynkowej
różnicy według art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
...was based on the arithmetical average normal value for the matching product types, adjusted by the
market value
of the differences in the physical characteristics pursuant to Article 2(10)(a) of...
...oparto na arytmetycznej średniej wartości normalnej dla zbliżonych typów produktu, dostosowanych o
wartość rynkową
różnic właściwości fizycznych na podstawie art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia...
For these not directly comparable product types, the normal value was based on the arithmetical average normal value for the matching product types, adjusted by the
market value
of the differences in the physical characteristics pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
W odniesieniu do tych nieporównywalnych bezpośrednio typów produktu wartość podstawową oparto na arytmetycznej średniej wartości normalnej dla zbliżonych typów produktu, dostosowanych o
wartość rynkową
różnic właściwości fizycznych na podstawie art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...claimed an adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation, corresponding to the
market value
of the difference in levels of trade between the export sales and some of the sales in
...się o dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego, odpowiadające
wartości rynkowej
różnicy w poziomach handlu między sprzedażą eksportową a sprzedażą na rynku krajow
One Chinese exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation, corresponding to the
market value
of the difference in levels of trade between the export sales and some of the sales in the domestic market.
Jeden chiński producent eksportujący zwrócił się o dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego, odpowiadające
wartości rynkowej
różnicy w poziomach handlu między sprzedażą eksportową a sprzedażą na rynku krajowym.
The other exporting producer for which, in order to properly reflect the
market value
of the differences in physical characteristics, an adjustment to the submitted values for these differences had...
...na etapie tymczasowym przeprowadziła dostosowanie tak, aby odpowiednio odzwierciedlić wartość
rynkową
wynikającą z różnic cech fizycznych produktu, zakwestionował uzyskane wyniki obliczeń.
The other exporting producer for which, in order to properly reflect the
market value
of the differences in physical characteristics, an adjustment to the submitted values for these differences had been made by the Commission at the provisional stage, contested the resulting calculation.
Drugi producent eksportujący, dla którego Komisja na etapie tymczasowym przeprowadziła dostosowanie tak, aby odpowiednio odzwierciedlić wartość
rynkową
wynikającą z różnic cech fizycznych produktu, zakwestionował uzyskane wyniki obliczeń.
As these adjustments were made on the basis of the
market value
of the differences in physical characteristics on the EU market, it was considered appropriate to make similar adjustments in the...
Jako że podstawą dostosowań była
wartość rynkowa
różnic we właściwościach fizycznych na rynku UE, za właściwe uznano dokonanie podobnych dostosowań w obliczeniach marginesów dumpingu wszystkich...
As these adjustments were made on the basis of the
market value
of the differences in physical characteristics on the EU market, it was considered appropriate to make similar adjustments in the calculation of the dumping margins of all exporting producers.
Jako że podstawą dostosowań była
wartość rynkowa
różnic we właściwościach fizycznych na rynku UE, za właściwe uznano dokonanie podobnych dostosowań w obliczeniach marginesów dumpingu wszystkich producentów eksportujących.
...companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the
market value
of the differences in physical characteristics.
...dotyczące poszczególnych modeli wymagały dostosowania w celu odpowiedniego odzwierciedlenia
wartości rynkowej
różnic właściwości fizycznych.
For two companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the
market value
of the differences in physical characteristics.
W przypadku dwóch przedsiębiorstw wnioskowane obniżenia dotyczące poszczególnych modeli wymagały dostosowania w celu odpowiedniego odzwierciedlenia
wartości rynkowej
różnic właściwości fizycznych.
...of the basic Regulation provides that ‘the amount of the adjustment shall be based on the
market value
of the difference’ it was considered that, if it could be shown that there was a price
...10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego stanowi, że „kwota dostosowania jest oparta na
wartości rynkowej
różnicy”, uznano, że jeżeli można wykazać, że istnieje różnica w cenie na rynek ws
Given that Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation provides that ‘the amount of the adjustment shall be based on the
market value
of the difference’ it was considered that, if it could be shown that there was a price difference on the Community market for sales to different types of customers, this could be deemed an appropriate basis to quantify the market value of the difference equally under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
Z uwagi na to, że art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego stanowi, że „kwota dostosowania jest oparta na
wartości rynkowej
różnicy”, uznano, że jeżeli można wykazać, że istnieje różnica w cenie na rynek wspólnotowy dla różnych kategorii konsumentów, mogłoby to zostać potraktowane jako odpowiednia podstawa dla określenia ilościowego wartości rynkowej różnicy według art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
...producers, adjustments were made to the normal values established for some models to reflect the
market value
of the different physical characteristics between the model sold domestically and the o
...dokonać bezpośredniego porównania pomiędzy modelami eksportowanymi oraz modelami sprzedawanymi na
rynku
krajowym, w celu ustalenia wartości normalnej w jak największym stopniu w oparciu o sprzedaż...
As indicated in recital 26 of the provisional Regulation, in cases where no direct comparison between exported models and domestically sold models could be made and in order to establish the normal value as much as possible on the domestic sales of the exporting producers, adjustments were made to the normal values established for some models to reflect the
market value
of the different physical characteristics between the model sold domestically and the one exported, pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Jak wskazano w motywie 26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w przypadkach gdy nie można dokonać bezpośredniego porównania pomiędzy modelami eksportowanymi oraz modelami sprzedawanymi na
rynku
krajowym, w celu ustalenia wartości normalnej w jak największym stopniu w oparciu o sprzedaż producentów eksportujących na rynku
krajowym, dostosowano wartość normalną ustaloną dla pewnych modeli tak, aby odzwierciedlała ona wartość rynkową
wynikającą z różnic cech fizycznych pomiędzy modelami sprzedawanymi na rynku
wspólnotowym oraz modelem eksportowanym zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
This adjustment corresponds to a reasonable estimate of the
market value
of the difference.
Wysokość dostosowania wynika z obiektywnej oceny
wartości rynkowej
takich różnic.
This adjustment corresponds to a reasonable estimate of the
market value
of the difference.
Wysokość dostosowania wynika z obiektywnej oceny
wartości rynkowej
takich różnic.
Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the
market value
of the differences.
Wspomnianych dostosowań dokonano na podstawie obiektywnej
ceny wartości rynkowej
tych różnic.
Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the
market value
of the differences.
Wspomnianych dostosowań dokonano na podstawie obiektywnej
ceny wartości rynkowej
tych różnic.
...adjustment for the differences in feedstock was understated as it did not reflect correctly the
market value
of the differences.
...że dostosowanie dotyczące różnic surowców było zaniżone, ponieważ nie odzwierciedlało prawidłowo
wartości rynkowej
różnic.
Certain exporting producers claimed that the adjustment for the differences in feedstock was understated as it did not reflect correctly the
market value
of the differences.
Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że dostosowanie dotyczące różnic surowców było zaniżone, ponieważ nie odzwierciedlało prawidłowo
wartości rynkowej
różnic.
...adjustment for the differences in feedstock was understated as it did not reflect correctly the
market value
of the differences.
...że dostosowanie dotyczące różnic surowców było zaniżone, ponieważ nie odzwierciedlało prawidłowo
wartości rynkowej
różnic.
Certain exporting producers claimed that the adjustment for the differences in feedstock was understated as it did not reflect correctly the
market value
of the differences.
Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że dostosowanie dotyczące różnic surowców było zaniżone, ponieważ nie odzwierciedlało prawidłowo
wartości rynkowej
różnic.
If the total investment costs are lower than the
market value
of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the...
Jeżeli całkowite koszty inwestycji są niższe niż
rynkowa wartość
uprawnień do emisji lub podmiot otrzymujący bezpłatne uprawnienia do emisji nie dokona żadnej inwestycji kwalifikującej się w ramach...
If the total investment costs are lower than the
market value
of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the recipients of free allowances must transfer the difference to a mechanism that will finance other investments eligible under the National Plan, and
Jeżeli całkowite koszty inwestycji są niższe niż
rynkowa wartość
uprawnień do emisji lub podmiot otrzymujący bezpłatne uprawnienia do emisji nie dokona żadnej inwestycji kwalifikującej się w ramach planu krajowego, podmioty otrzymujące bezpłatne uprawnienia do emisji muszą przekazać różnicę do mechanizmu, który sfinansuje inne inwestycje kwalifikujące się w ramach planu krajowego oraz
...SFIRS was EUR 17 million, while on the day before the swap its market value was EUR 450000, the
market value
of the transaction whereby SFIRS’ converted 85,3 % of its total credit i.e. a nominal v
...wynosiła 17 mln EUR, a w dniu poprzedzającym zamianę jego wartość rynkowa wynosiła 450000 EUR, to
wartość rynkowa
transakcji, w ramach której SFIRS przekształcił na kapitał 85,3 % swojej...
Hence, if the total nominal value of Legler’s debt towards SFIRS was EUR 17 million, while on the day before the swap its market value was EUR 450000, the
market value
of the transaction whereby SFIRS’ converted 85,3 % of its total credit i.e. a nominal value of EUR 14,5 million, into equity, was EUR 383850 (i.e. 85,3 % of EUR 450000).
Jeżeli zatem całkowita wartość nominalna zadłużenia Legler wobec SFIRS wynosiła 17 mln EUR, a w dniu poprzedzającym zamianę jego wartość rynkowa wynosiła 450000 EUR, to
wartość rynkowa
transakcji, w ramach której SFIRS przekształcił na kapitał 85,3 % swojej całkowitej wierzytelności, tj. wartość nominalną 14,5 mln EUR, wynosiła 383850 EUR (tj. 85,3 % z 450000 EUR).
...underlying it, subject to the constraint that the resulting requirement does not exceed the
market value
of the option.
...sam jak wymóg z tytułu bazowego towaru, przy ograniczeniu, że wynikający stąd wymóg nie przekracza
wartości rynkowej
opcji.
In addition they may allow the requirement on a bought exchange‐traded or OTC commodity option to be the same as that for the commodity underlying it, subject to the constraint that the resulting requirement does not exceed the
market value
of the option.
Dodatkowo mogą zezwolić, aby wymóg z tytułu zakupionych giełdowych lub pozagiełdowych opcji na towary był taki sam jak wymóg z tytułu bazowego towaru, przy ograniczeniu, że wynikający stąd wymóg nie przekracza
wartości rynkowej
opcji.
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
market value
of the Alt-A portfolio on 31 December 2008 was USD 25,8 billion, 80 % of which (USD 20,6 billion) has been...
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita
wartość rynkowa
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wynosiła 25,8 miliarda, z czego 80 % (20,6 miliarda USD)...
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
market value
of the Alt-A portfolio on 31 December 2008 was USD 25,8 billion, 80 % of which (USD 20,6 billion) has been transferred to the Netherlands.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita
wartość rynkowa
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wynosiła 25,8 miliarda, z czego 80 % (20,6 miliarda USD) zostało przeniesione na Niderlandy.
...and the specific circumstances in this case, the Commission feels that the obligation to have the
market value
of the equipment estimated by an independent firm, on the basis of which the...
...niniejszej sprawy Komisja uważa, że obowiązek dokonania przez niezależnych rzeczoznawców wyceny
wartości rynkowej
wyposażenia, na podstawie której posiadający kwalifikacje i niezależni członkowie
Given these elements and the specific circumstances in this case, the Commission feels that the obligation to have the
market value
of the equipment estimated by an independent firm, on the basis of which the experienced, independent CNECOP members would issue a binding opinion, in principle guarantees that transfers will be made in accordance with market conditions.
Na podstawie przedstawionych elementów i w szczególnych okolicznościach niniejszej sprawy Komisja uważa, że obowiązek dokonania przez niezależnych rzeczoznawców wyceny
wartości rynkowej
wyposażenia, na podstawie której posiadający kwalifikacje i niezależni członkowie CNECOP wydadzą wiążącą opinię, pozwala, w założeniu, zagwarantować, iż procedura przekazania odbędzie się zgodnie z warunkami rynkowymi. 
